Реєстрація компаній, бухгалтерський супровід, договори, судовий захист і консультації — в одній команді.
Суд і виконання — це повний цикл стягнення: від досудової вимоги до отримання tytuł egzekucyjny (рішення/наказ із klauzula wykonalności) і egzekucja через komornik. Використовуємо nakaz zapłaty (у т.ч. EPU), забезпечення roszczenia, переговори та угоди.
Ключові ознаки:
швидкі процедури (nakaz zapłaty), або повний позов, якщо спір складний;
забезпечення: арешт рахунків/майна, zakaz zbywania активів;
коморник: пошук майна, утримання з рахунків/зарплат, опис і продаж.
Бізнесам і приватним особам із неоплаченими інвойсами/позиками/орендою.
Підрядникам у спорах щодо робіт/послуг/постачань (штрафи, пені, відсотки).
Власникам майна для повернення речей та віндикації.
Кредиторам боржників на стадії реструктуризації/банкрутства (захист прав).
⚖️ Стратегія 360°: досудове врегулювання → позов/накaz → komornik.
🛡️ Швидке забезпечення: блокуємо виведення активів до рішення.
⏱️ Ефективні процедури: nakaz/EPU там, де це пришвидшує стягнення.
📊 Економіка спору: рахуємо відсотки/витрати, визначаємо доцільність кожного кроку.
Скрінінг доказів: договір/замовлення, акти, інвойси, переписка, dowody doręczeń.
Досудова вимога (wezwanie do zapłaty): фіксуємо претензію та строки, пропонуємо угоду.
Забезпечення (zabezpieczenie roszczenia): арешт рахунків/майна, zakaz zbywania/obciążania.
Позов або nakaz zapłaty (також EPU): обираємо процедуру за доказами/ціною/ризиком.
Tytuł + klauzula wykonalności: готуємо пакет до виконання, розрахунок відсотків/витрат.
Komornik: вибір виконавця, заявки на poszukiwanie majątku, запити в реєстри, утримання/продаж.
Контроль і оскарження: skarga na czynności komornika, переговори про розстрочку/угоду.
Крос-бордер: визнання/виконання UA↔PL та в ЄС (за процедурою під ваш кейс).
1. Коли краще йти на nakaz, а коли — на звичайний позов?
Коли вимога очевидна й документальна — nakaz/EPU швидше. Спірні факти/експертизи — звичайний процес.
2. Чи можна заблокувати майно до рішення?
Так, через zabezpieczenie roszczenia (арешти/заборони). Готуємо клопотання з доказами ризику.
3. Якщо не знаю активів боржника?
Працюємо через komornik із заявами про poszukiwanie majątku та запити до реєстрів/банків.
4. Чи стягнуть відсотки й витрати?
Так, заявляємо відсотки/неустойку/витрати процесу; суд їх присуджує за правилами справи.
5. Боржник — sp. z o.o., активів немає.
Аналізуємо опції щодо відповідальності менеджменту та інші інструменти захисту кредитора.
6. Рішення з України можна виконати в Польщі?
Так, за процедурою визнання/допуску до виконання. Готуємо пакет і ведемо процес.
7. Скільки триває виконання?
Залежить від активів і завантаження komornik. Ми контролюємо дії та подаємо скарги за потреби.
Процес «під ключ»: від вимоги до фактичної виплати/повернення майна.
Ризик-менеджмент: забезпечення, мінімізація витрат і «порожніх» дій.
UA–PL супровід: зрозуміла комунікація, точні документи, фокус на результаті.
Опишіть борг/договір, суму, дату прострочки, додайте інвойси/акти/переписку. Ми підготуємо вимогу, оберемо nakaz/позов, подамо забезпечення та запустимо коморника до фактичного стягнення.
Консультації платні (від 4 000 грн).
Присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) — офіційний переклад, виконаний tłumacz przysięgły у Польщі з особистою печаткою/підписом (у паперовій чи електронній формі з kwalifikowany podpis). Такий переклад приймають USC, Wojewoda, суди, ZUS, PUP, університети, роботодавці. Для українських документів зазвичай потрібні апостиль (UA) та подальший присяжний переклад на польську.
Ключові ознаки:
нумерація сторінок, штамп/ідентифікатор перекладача, дата й мова оригіналу;
електронний переклад підписується кваліфікованим підписом;
перекладається оригінал або нотаріальна/офіційно засвідчена копія;
для подачі часто потрібен переклад апостиля разом із документом.
Для міграційних справ у Польщі: karta pobytu, obywatelstwo, дозвіл на роботу.
Для сімейних процедур: шлюб/розірвання, народження, усиновлення (USC).
Для освіти/медицини/ліцензування: дипломи, сертифікати, програми.
Для судових/адміністративних справ: рішення, постанови, довідки.
Для працевлаштування/тендерів/комплаєнсу: KRK, довідки доходів, довіреності, контракти.
🧾 Повний пакет: перекладач tłumacz przysięgły, апостиль/легалізація, нотаріальні копії.
🔐 Коректність даних: єдина транслітерація ПІБ/адрес, перевірка дат/реєстрів.
⚙️ Папір або e-переклад: під ваш орган і спосіб подачі (особисто/онлайн).
⏱️ Строки під дедлайн: плануємо «апостиль → переклад → подача» без пауз.
🌍 UA–PL координація: погоджуємо з вимогами Wojewoda/USC/роботодавця.
Консультації платні (від 4 000 грн).
Скрінінг: мета/орган подачі, паперовий чи електронний формат, дедлайн.
Перевірка джерела: оригінал чи нотаріальна копія, чи потрібен апостиль.
Переклад: UA→PL / PL→UA, урахування апостиля/штампів/печаток.
Видача: паперовий комплект або e-переклад з kwalifikowany podpis; інструкція щодо подачі.
Додатково (за потреби): нотаріальне засвідчення копій, транскрипція/визнання в Польщі.
Оригінали/копії: акти цивільного стану, довідка про несудимість (UA/PL), дипломи/додатки, рішення судів, довіреності, контракти.
Паспорт(и), PESEL/PESEL UKR (якщо є), адреса в Польщі.
Вимоги приймача: чи потрібен апостиль, електронний чи паперовий формат, чи приймають копії.
За потреби — довіреність на представництво.
Karta pobytu / Wojewoda: спершу апостиль UA на акт/довідку → присяжний переклад (в т.ч. апостиля) → подача.
USC (шлюб/народження/розірвання): переклад актів і додатків, перевірка відповідності формату USC.
Диплом/сертифікат: переклад + за потреби нострифікація (університет/kuratorium).
Суд/ZUS/PUP: правильні реквізити, точний переклад печаток/штампів.
Електронна подача: готуємо e-переклад з кваліфікованим підписом перекладача.
Несумісний формат → уточнюємо вимоги органу (папір/e-переклад).
Різні транслітерації ПІБ → уніфікуємо за паспортом/актом; робимо примітку перекладача.
Помилки в датах/реєстрах → подвійний контроль, звірки з базовими реєстрами/анкетами.
Відсутній апостиль → запускаємо апостиль/легалізацію до перекладу.
Неприйнятні копії → робимо нотаріальні там, де цього вимагають.
1. Чи завжди потрібен апостиль перед перекладом?
Для більшості українських документів у Польщі — так. Є винятки — перевіримо вимоги вашого органу.
2. Електронний присяжний переклад приймуть?
Багато установ приймають e-переклади з кваліфікованим підписом; уточнюємо під ваш кейс.
3. Чи перекладати апостиль?
Зазвичай так: перекладається весь пакет (документ + апостиль/штампи).
4. Скільки сторінок рахується?
У Польщі діє «strona obliczeniowa» (одиниця обліку). Порахуймо обсяг після перегляду сканів.
5. Чи можна переклад з копії?
Так, якщо копія офіційно засвідчена або це дозволяє орган. Інакше — з оригіналу.
6. Скільки триває?
Залежить від обсягу/черг і того, чи є апостиль. Плануємо під ваш дедлайн.
7. Чи робите нотаріальні копії?
Так, організуємо засвідчення копій і, за потреби, їх переклад.
Надішліть скани документів, куди будете подавати й термін. Ми підготуємо присяжний переклад (паперовий або електронний), за потреби зробимо апостиль/копії, і дамо чітку інструкцію подачі.
Апостиль — спрощена форма підтвердження автентичності документа для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року (Україна та Польща входять).
Легалізація (консульська) — повний ланцюжок засвідчень для країн, які не приймають апостиль.
Ми оформлюємо апостиль/легалізацію на документи UA↔PL, робимо присяжні переклади (tłumacz przysięgły) і, за потреби, — транскрипцію/визнання в польських органах (USC, Wojewoda) або в українських установах. Консультації платні (від 4 000 грн).
Міграційні справи в Польщі: karta pobytu, obywatelstwo, дозволи на роботу.
Сімейні дії: шлюб/розірвання, народження дитини, усиновлення, зміна імені.
Робота/ліцензування/допуски, освіта/нострифікація дипломів, медицина.
Суди/USC/адміністрація, комплаєнс у бізнесі, участь у тендерах/акредитаціях.
Документи з «третіх країн» для подачі в Польщі або Україні.
🧭 Правильний ланцюжок під вашу мету: апостиль чи консульська легалізація.
🧾 Присяжні переклади PL↔UA з контролем даних і форматів для USC/Wojewody.
⚙️ Процес «під ключ»: отримання/дублікати → апостиль/легалізація → переклад → визнання/транскрипція.
🌍 UA–PL координація + кейси для «третіх країн» (двоступенева легалізація).
Бриф: мета подачі, країна використання, дедлайн, вимоги приймача.
Підготовка: перевірка оригіналів, за потреби — дублікат/витяг.
Апостиль/легалізація: у компетентних органах UA/PL (на оригінал або нотаріально засвідчену копію — за правилами приймача).
Переклад: tłumacz przysięgły, звірка персональних даних, нумерації, дат.
Визнання/транскрипція: подача до USC/Wojewody чи відповідного органу; супровід рішень.
Видача пакета: інструкції щодо подачі, цифрові копії, контроль строків чинності.
Паспорт(и), PESEL/PESEL UKR (за наявності), адреса в Польщі.
Оригінали/копії: акти цивільного стану (народження/шлюб/розірвання), довідка про несудимість, дипломи/додатки, довіреності.
За потреби — довіреність на дії в UA/PL, фото/бланки за форматами органів.
Для «третіх країн» — вимоги щодо консульської легалізації та мови перекладу.
UA → PL (шлюб/karta pobytu/робота): апостиль UA на акт/довідку → присяжний переклад на PL → подача до USC/Wojewody.
PL → UA (визнання/суди в Україні): апостиль PL → переклад на UA → подача до українського органу.
Диплом/кваліфікація: апостиль на диплом/додатки + переклад → нострифікація (університет/kuratorium).
Довіреність в Україну: польська нотаріальна з апостилем або консульська — обираємо швидший варіант.
Документ з країни поза Гаазькою конвенцією: консульська легалізація (нотаріус → МЗС/Мін’юст → консульство).
Не той тип засвідчення → підтверджуємо вимоги конкретного приймача перед стартом.
Апостиль на «не той» примірник → погоджуємо: оригінал чи нотаріальна копія.
Помилки в перекладі → лише tłumacz przysięgły, подвійний контроль полів.
«Протерміновані» довідки → плануємо календар «випуск → апостиль → подача».
Різні транскрипції імені → уніфікуємо латиницю/кирилицю за документами.
1. Де ставиться апостиль на українські документи?
У компетентних органах України; вибір органу залежить від типу документа (акт, довіреність, освіта тощо).
2. Чи потрібен апостиль на присяжний переклад?
Зазвичай апостиль ставлять на оригінал/копію документа, а переклад присяжний слідує після. Уточнюємо вимоги органу.
3. Скільки «діє» апостиль/довідка?
Апостиль — безстроково на документ, але приймаючий орган часто обмежує свіжість довідок (напр., 1–3 міс.).
4. Коли потрібна саме легалізація, а не апостиль?
Коли документ йде до країни, що не приймає апостиль або цього вимагає конкретний орган.
5. Чи можна зробити все дистанційно?
Так, через довіреність і кур’єрські канали. Оригінали повертаємо з повним пакетом.
6. Чи приймуть електронний документ з e-підписом?
Залежить від приймача. Перевіряємо вимоги; за потреби — робимо паперовий еквівалент з апостилем.
7. Якщо втрачено акт/диплом?
Замовимо дублікат/витяг, далі — апостиль/переклад і подача.
Експертиза UA↔PL і «третіх країн» — обираємо вірний маршрут із першого разу.
Терміновість: підлаштовуємося під вікна запису/подачі.
Юридична чистота для USC/Wojewody/судів/роботодавців.
Прозора комунікація українською/польською та контроль дедлайнів.
Опишіть мету подачі, країну використання і дедлайн. Додайте скани документів (якщо є). Ми підготуємо правильний ланцюжок: апостиль/легалізація → присяжний переклад → визнання/транскрипція, зберемо пакет і проведемо подачу.
Довідка про відсутність судимості України — офіційний документ МВС, що підтверджує, що не притягувались до кримінальної відповідальності та не маєте непогашених судимостей. Для використання в Польщі зазвичай потрібні апостиль (UA) та присяжний переклад на польську.
Ключові ознаки:
видається в Україні (онлайн/офлайн), строк дії визначає приймаючий орган (частіше до 3 місяців);
містить ваші ідентифікаційні дані, мету та дату видачі;
для подачі у Wojewoda/Urząd/USC/работодавець часто вимагають апостиль + tłumacz przysięgły.
Для karta pobytu/obywatelstwo, міграційних та адміністративних процедур у Польщі.
При працевлаштуванні/ліцензуванні/допусках (медицина, освіта, охорона, логістика).
Для конкурсів/акредитацій, тендерів, університетів.
Для реєстрації шлюбів/усиновлення, справ у судах/USC.
У кейсах комплаєнсу та перевірок контрагентів/партнерів.
✅ Швидко й «під ключ»: замовлення довідки в UA, апостиль, присяжний переклад, доставлення до Польщі.
🔐 Юридична коректність: формат під конкретного органу/процедури (міграція, USC, роботодавець).
⏱️ Строки під дедлайн: плануємо так, щоб довідка була чинною на момент подачі.
🌍 UA–PL координація: узгоджуємо з іншими документами (PESEL, karta pobytu, договори).
Консультації платні (від 4 000 грн); бюджет погоджуємо до старту.
Бриф (10–15 хв): куди подаєте, дедлайн, чи потрібні апостиль/переклад.
Замовлення в UA: подаємо заяву, контролюємо випуск довідки.
Апостиль (UA): оформлюємо з правильним ланцюжком засвідчень.
Переклад: tłumacz przysięgły PL↔UA, перевірка полів/даних.
Доставка: передаємо оригінал до Польщі; за потреби — скан-версії для попередньої подачі.
Підтримка на подачі: лист-обґрунтування, чек-лист для приймаючого органу.
Паспорт громадянина України / закордонний паспорт.
Дані для ідентифікації: ПІБ латиницею, дата та місце народження, ІПН (за наявності).
Мета використання (орган/процедура в PL), місто подачі.
Адреса в Польщі для доставки.
За потреби — довіреність на отримання в UA.
Wojewoda вимагає «не старше 3 міс.» — запускаємо термінову процедуру, підбираємо дату апостилю під вікно подачі.
Роботодавець просить «оригінал + переклад». Робимо присяжний переклад, додаємо копію з нотаріальним засвідченням (якщо потрібно).
Подача в USC (шлюб/народження/усиновлення). Готуємо коректний пакет, перевіряємо відповідність формату USC.
Крос-бордер (документи для третьої країни через PL). Підбираємо правильний ланцюжок: апостиль/легалізація + переклад.
Прострочення чинності → плануємо календар «випуск → апостиль → подача».
Відмова через переклад → лише tłumacz przysięgły + подвійний контроль даних.
Невірний апостиль → обираємо компетентний орган для засвідчення саме цього документа.
Втрата оригіналів → захищена доставка, скани для резерву.
1. Скільки дійсна довідка для польських органів?
Строк визначає конкретний орган; частіше — до 3 місяців. Уточнюємо під ваш кейс.
2. Чи завжди потрібен апостиль?
Для більшості подач у Польщі — так, плюс присяжний переклад. Є винятки — перевіримо вимоги вашого органу.
3. Чи можна замовити довідку дистанційно?
Так. Працюємо за дорученням в Україні й доставляємо документ до Польщі.
4. Переклад приймуть без апостилю?
Зазвичай ні: спочатку апостиль, потім tłumacz przysięgły.
5. Потрібна «термінова».
Запропонуємо швидший маршрут, синхронізуємо дати запису/подачі.
6. Довідка для роботодавця vs для Wojewody — різниця?
Вимоги можуть відрізнятися (строк, форма, легалізація). Підготовимо саме під вашу мету.
7. Можна використати стару довідку з іншої подачі?
Часто ні (через строк). Перевіримо й скажемо, чи підходить.
Процес «кінець-в-кінець»: UA-отримання → апостиль → присяжний переклад → доставка → подача.
Без помилок: перевірки полів/транскрипції, відповідність вимогам Wojewoda/USC/роботодавця.
Прозорі строки/вартість: погоджуємо графік і бюджет до старту.
Надішліть ПІБ, дату народження, мету подачі, дедлайн та місто в Польщі. Ми замовимо довідку в UA, оформимо апостиль і присяжний переклад, організуємо доставку та підготуємо вас до успішної подачі.
Будьте в курсі найсвіжіших подій у світі юрисприденції
Юридична компанія «Юдей» — це ваш надійний партнер у сфері юридичних та бухгалтерських послуг. Ми надаємо комплексний супровід вашого бізнесу, допомагаючи досягти успіху на кожному етапі його розвитку. Наша місія — забезпечити ефективні рішення для юридичних та фінансових питань, зосереджуючись на індивідуальних потребах кожного клієнта.
Наша юридична компанія спеціалізується на вирішенні складних правових питань та наданні якісної правової підтримки для бізнесу.
Ми допомагаємо нашим клієнтам тримати фінанси під контролем, дозволяючи їм зосередитись на розвитку бізнесу.
Запуск власної справи з юридичною фірмою «Юдей» — це гарантія успіху. Ми пропонуємо:
Підсилюємо команди там, де потрібна системна юридична та фінансова експертиза.
Залиште контакти — фахівець зв’яжеться з вами, уточнить деталі та запропонує наступний крок.
