Реєстрація компаній, бухгалтерський супровід, договори, судовий захист і консультації — в одній команді.
Prowadzimy sprawy spadkowe i transakcje nieruchomości w Ukrainie „pod klucz”: notariusz UA, przyjęcie spadku (co do zasady 6 mies.), uzyskanie świadectwa prawa do spadku, wpisy w rejestrach, due diligence nieruchomości, zakup/sprzedaż, najem, spory z zarządcą, uznanie dokumentów PL↔UA, apostille UA i tłumaczenia przysięgłe PL↔UA. Działamy zdalnie na pełnomocnictwie.
Konsultacje płatne (od 4 000 UAH).
Osób dziedziczących majątek w UA (mieszkania, domy, działki, udziały w spółkach, depozyty).
Współwłaścicieli chcących uregulować udziały lub dokonać zniesienia współwłasności.
Inwestorów/firm z PL kupujących/wyprzedających aktywa w Ukrainie.
Najemców/wynajmujących – umowy, kaucje, zaległości, eksmisje, spory z HOA/zarządcą.
Tych, którzy potrzebują uznać polskie dokumenty w UA lub odwrotnie (sądy/USC/notariusz).
End-to-end UA–PL: spadek/zakup → rejestry/katastr → umowa → wpis → rozliczenia.
Bezpieczna struktura: precyzyjna umowa/act notarialny, płatności, zabezpieczenia.
Due diligence: sprawdzamy obciążenia, hipoteki, służebności, zaległości, stan prawny lokatorów.
Zdalnie i szybko: pełnomocnictwo, apostille i tłumacz przysięgły w jednym procesie.
Spadki: oświadczenie o przyjęciu/odrzuceniu spadku, świadectwo prawa do spadku, podział między spadkobierców, wpisy do rejestrów.
Nieruchomości: due diligence (rejestry praw, katastr, obciążenia), umowy przedwstępne/ostateczne, rozliczenia, przekazanie posiadania.
Rejestry i wpisy: aktualizacja właściciela, numery katastralne, wpisy do rejestru praw do nieruchomości UA.
Spory: zniesienie współwłasności, zapłata za bezumowne korzystanie, odszkodowania, eksmisje.
Dokumenty PL↔UA: apostille, tłumaczenia przysięgłe, uznanie/wykonanie orzeczeń.
Diagnoza: stan prawny, terminy (spadek, transakcja), lista ryzyk.
Dokumenty i pełnomocnictwo: przygotowujemy wzory, organizujemy apostille/tłumaczenia.
Notariusz/urząd: zgłoszenie spadku, świadectwo, wypisy z rejestrów i katastru.
Transakcja (jeśli dotyczy): umowa, rozliczenia, protokoły wydania, klauzule zabezpieczające.
Wpisy i finalizacja: rejestr praw/katastr, podatki/opłaty, przekaz dokumentów i instrukcje.
Akt zgonu, akty stanu cywilnego (małżeństwo, urodzenie), testament (jeśli istnieje).
Tytuł własności: dawne akty, decyzje, umowy, numer katastralny, dane nieruchomości.
Dane spadkobierców/współwłaścicieli (paszporty), adresy, kontakt.
Pełnomocnictwa do czynności w UA (z apostille i tłumaczeniem przysięgłym).
W przypadku sprzedaży/zakupu: uzgodnione warunki ceny, termin, sposób płatności.
Przekroczony termin spadkowy: analiza podstaw do przywrócenia terminu i alternatyw (ugody między spadkobiercami).
Brak części dokumentów: uzyskujemy duplikaty/odpisy, porządkujemy rozbieżności danych.
Lokal zajęty przez krewnych/najemców: ścieżka ugoda → pozew o wydanie → egzekucja.
Ukryte obciążenia (zaległości, hipoteka): negocjujemy spłaty/kompensaty, zabezpieczamy zapisami umownymi.
Współwłasność i spór: zniesienie współwłasności (podział fizyczny/dopłaty), mediacja lub postępowanie.
Zakup dla inwestora: DD prawny/techniczny, rachunek escrow, harmonogram płatności, klauzule kar.
Niejasny stan prawny → pełne due diligence rejestrowo-katastralne i lokatorskie.
Różne pisownie danych → ujednolicenie transliteracji, adnotacje tłumacza.
Płatność bez zabezpieczeń → escrow, harmonogram transz, kary umowne.
Przeciągające się procedury → równoległe wnioski (wypisy, duplikaty), jasny kalendarz działań.
Spór między spadkobiercami → mediacja i umowne rozdzielenie korzyści/terminów.
1. Jaki jest termin na przyjęcie spadku w UA?
Co do zasady 6 miesięcy od otwarcia spadku; oceniamy opcje, gdy termin minął.
2. Czy mogę załatwić wszystko zdalnie?
Tak — na pełnomocnictwie z apostille i tłumaczeniem przysięgłym.
3. Czy polskie dokumenty „zadziałają” w UA?
Tak, po apostille i tłumaczeniu przysięgłym; gdy potrzeba — procedura uznania.
4. Jak sprawdzacie mieszkanie/działkę?
Przez rejestr praw, katastr, długi, obciążenia, lokatorów + weryfikację techniczną.
5. Jak bezpiecznie zapłacić przy zakupie?
Stosujemy escrow/harmonogram, warunki wydania, kary i klauzule odstąpienia.
6. Co jeśli część spadkobierców jest za granicą?
Działamy przez pełnomocnictwa; organizujemy podpisy/poświadczenia w PL lub innym kraju.
7. Czy pomagacie przy najmie i eksmisji?
Tak — umowy, kaucje, wezwania, a w razie potrzeby pozew i egzekucja.
Opisz krótko co dziedziczysz/jaką nieruchomość, dołącz posiadane dokumenty i termin. Przygotujemy plan krok po kroku, zdobędziemy świadectwo prawa do spadku, wykonamy DD i transakcję oraz zakończymy wpisami w rejestrach.
Prowadzimy rozwód w Ukrainie oraz uznanie/odnotowanie tego zdarzenia w Polsce.
Przygotowujemy pozew lub wniosek do urzędu stanu cywilnego UA, reprezentujemy bez Twojej obecności, organizujemy apostille UA i tłumaczenia przysięgłe PL↔UA, składamy wniosek o uznanie wyroku w PL i aktualizację danych w USC (wzmianka przy akcie małżeństwa).
Konsultacje płatne (od 4 000 UAH).
Osób, które chcą rozwieść się w UA i następnie zawrzeć związek małżeński w PL.
Polaków mających małżonka/majątek/dzieci w UA (opieka, kontakty, alimenty).
Tych, którzy mają wyrok/akt rozwodu UA i potrzebują uznania w Polsce.
Osób mieszkających za granicą, które chcą przejść procedurę zdalnie, przez pełnomocnika.
UA–PL end-to-end: rozwód → apostille → tłumaczenia → uznanie wyroku w PL → USC.
Zdalnie i na pełnomocnictwie: przygotujemy wzory, potwierdzimy podpisy, złożymy wnioski.
Porządek w dokumentach: jedna pisownia danych, komplet załączników, poprawne wzmianki w USC.
Taktyka pod cel: ugoda/opieka/kontakty, zabezpieczenia, harmonogram dla majątku.
Administracyjna (DRACS/USC UA) — gdy obie strony wyrażają zgodę i brak małoletnich dzieci.
Sądowa — przy dzieciach/sporze o rozwiązanie małżeństwa, alimentach, kontaktach czy przy majątku.
Obie ścieżki kończą się dokumentem, który przygotowujemy do użycia w Polsce (apostille + tłumacz).
Uznanie wyroku UA w PL (postępowanie sądowe o uznanie orzeczenia) lub odpowiednia aktualizacja w rejestrze stanu cywilnego.
Transkrypcja / wzmianka dodatkowa w polskim akcie małżeństwa, tak aby status „rozwiedziony/a” był widoczny dla USC, ZUS, urzędów i notariuszy.
Po zakończeniu dostajesz zaświadczenia/odpisy, które pozwalają np. na zawarcie małżeństwa w PL.
Diagnoza: ustalamy ścieżkę (administracyjna/sądowa), dzieci/majątek, miejsce Twojego pobytu.
Pełnomocnictwa i dokumenty: przygotowujemy wzory, tłumaczenia przysięgłe, organizujemy notarialne poświadczenia.
Postępowanie w UA: składamy pozew/wniosek, prowadzimy sprawę, uzyskujemy akt/wyrok.
Apostille UA + tłumaczenia: komplet pod polskie organy.
Uznanie wyroku w PL / wzmianka w USC: składamy wniosek, reprezentujemy w sądzie/urządzie.
Finalizacja: odbieramy odpisy/zaświadczenia, przekazujemy instrukcję dalszych działań.
Paszport(y), dane identyfikacyjne stron, akt małżeństwa (UA/PL).
W przypadku dzieci: akty urodzenia, propozycja opieki/kontaktów, dane o miejscu pobytu.
Przy majątku: wykaz składników (nieruchomości, ruchomości, rachunki).
Pełnomocnictwa (PL/UA), dane adresowe, kontakt do Ciebie.
Dla uznania w PL: wyrok/akt rozwodu UA z apostille + tłumaczenia przysięgłe.
Chcę szybko zawrzeć ślub w Polsce. Priorytet: apostoł + tłumaczenia + wzmianka w USC, równolegle zamykamy kwestie opieki/alimentów.
Brak kontaktu ze współmałżonkiem. Poszukiwanie, doręczenia zastępcze, rozwód sądowy w UA przez pełnomocnika.
Dzieci w dwóch krajach. Uzgadniamy plan opieki i kontaktów, zabezpieczenia na czas procesu.
Majątek w UA/PL. Rozdzielamy: rozwód teraz, podział majątku w osobnym toku lub ugoda z harmonogramem.
Stary akt rozwodu UA. Sprawdzamy, czy wymaga uznania w PL i jakich załączników oczekuje sąd/USC.
Niejednolita pisownia imion/adresów → ujednolicamy transliterację, przygotowujemy adnotacje tłumacza.
Niepełne doręczenia → procesowa ścieżka doręczeń, protokoły, potwierdzenia odbioru.
Brak apostille / błędne tłumaczenie → weryfikacja apostille, tylko tłumacz przysięgły.
Pośpiech przed planowanym ślubem → realny harmonogram, równoległa praca nad USC i odpisami.
1. Czy wyrok rozwodowy z UA „działa” w Polsce?
Tak — po uznaniu i odnotowaniu w systemie USC będziesz widnieć jako rozwiedziony/a.
2. Ile trwa uznanie w Polsce?
Zależy od sądu/urzędu i kompletności pakietu. Ustalimy realny termin i przyspieszające kroki.
3. Czy muszę jechać do UA?
Nie zawsze. Większość spraw prowadzimy na pełnomocnictwie, zdalnie.
4. Dzieci, alimenty, kontakty — gdzie to załatwić?
Najczęściej w ramach sprawy sądowej w UA lub w odrębnych postępowaniach; przygotujemy plan opieki i wnioski zabezpieczające.
5. Czy trzeba apostille?
W praktyce tak — na wyroku/akcie rozwodu UA, a następnie tłumaczenia przysięgłe do PL.
6. Mam tylko akt z urzędu UA (bez wyroku).
Jest akceptowalny, jeśli wynika z właściwej ścieżki (administracyjnej). Zrobimy apostille + tłumaczenie i przeprowadzimy odnotowanie w PL.
7. Koszty?
Konsultacje płatne (od 4 000 UAH). Pełny budżet podamy po krótkim screeningu.
Napisz kiedy i gdzie zawarto małżeństwo, czy są dzieci/majątek, oraz gdzie mieszkacie. Dołącz skany posiadanych dokumentów. Przygotujemy plan krok po kroku, poprowadzimy rozwód w UA i uznanie w Polsce, aż do otrzymania odpisów gotowych do użycia.
Adwokat na Ukrainie — https://yudey.com.ua/pl/dla-polakow/adwokat-na-ukrainie
Przysięgłe tłumaczenia UA–PL — https://yudey.com.ua/pl/konsulski/prysiazhni-pereklady-ua-pl
Kompleksowa obsługa prawna dla polskich firm w Ukrainie: kontrakty B2B/B2C, due diligence i KYC kontrahentów, spory i egzekucja w UA, uznanie i wykonanie orzeczeń PL↔UA, windykacja, prawo spółek (zakładanie/obsługa TOV/oddziału), IP/IT, compliance/AML, oraz tłumaczenia przysięgłe i apostille UA/PL.
Konsultacje płatne (od 4 000 UAH).
Importerzy/eksporterzy, logistyka, e-commerce, budowlanka, IT współpracujące z UA.
Inwestorzy i właściciele aktywów (udziały, nieruchomości, sprzęt) wymagający stałej ochrony.
Spółki z Polski prowadzące spory transgraniczne i wymagające egzekucji w UA.
Zespoły procurement/finanse/HR, które potrzebują kontraktów, regulaminów i polityk zgodnych z prawem UA.
Jedno miejsce dla prawa i dokumentów: kontrakt → zabezpieczenie → spór → egzekucja.
Ryzyko pod kontrolą: audyt kontrahenta, zabezpieczenia płatności (zastaw, gwarancje, escrow).
Szybkie ścieżki: nakaz/najkrótsze tryby, zabezpieczenie roszczeń przed wyrokiem.
Dwujęzyczna obsługa (PL/UA) + przysięgłe tłumaczenia i apostille w jednym procesie.
Kontrakty UA–PL: prawo właściwe, jurysdykcja, klauzule arbitrażowe/mediacyjne, SLA/KPI, NDA/NCA, licencje/IP.
Spory i windykacja: wezwanie, pozew/nakaz, środki tymczasowe, tytuł i egzekucja w UA.
Uznanie i wykonanie orzeczeń PL w UA (i odwrotnie).
Prawo spółek: rejestracja TOV/oddziału, zmiany, pełnomocnictwa, protokoły korporacyjne.
HR/kontrakty B2B: matryca ról, klauzule poufności/konkurencji, polityki zgodności i RODO/DPA w realiach UA.
IP/IT: umowy dev/outsourcing, przeniesienia praw, domeny/znaki, licence compliance.
Dokumenty: apostille UA/PL i tłumacz przysięgły PL↔UA dla sądów/urzędów.
Diagnoza celu, terminów i ryzyk (PL↔UA), wstępny plan 30/60/90 dni.
Pakiet dowodowy: umowy, faktury, korespondencja, dane rejestrowe kontrahenta (UA).
Strategia: negocjacje/mediacja → pozew/zabezpieczenie → tytuł → egzekucja.
Realizacja: pisma, rozprawy (online/offline), biegli; równolegle zabezpieczenia aktywów.
Egzekucja: wniosek do organu egzekucyjnego w UA, poszukiwanie majątku, rozliczenia.
Zamknięcie: ugoda/plan spłat, modyfikacje kontraktów i polityk, monitoring ryzyk.
Umowy/OWU, faktury, POD/CMR/WZ, protokoły, korespondencja.
Dane stron/beneficjentów, wyciągi z rejestrów UA, pełnomocnictwa.
Dla uznania orzeczeń: wyrok PL + klauzula, apostille i tłumaczenia przysięgłe.
Dla spółek: statut/uchwały, KRS/CEIDG, dane zarządu/pełnomocników.
Dla IP/IT: repo/licencje, ewidencje praw, wykaz środowisk i dostępów.
Jurysdykcja/prawo nie po Waszej stronie → precyzyjna klauzula i „mapa ryzyk” w kontrakcie.
Braki dowodowe → standaryzacja doręczeń i wersjonowania dokumentów + tłumacz przysięgły.
Utrata aktywów dłużnika → zabezpieczenia przed wyrokiem, monitoring rejestrów i przepływów.
Różnice systemowe PL–UA → spójne definicje, zgodność z kolizjami prawa i praktyką sądową.
Czas i koszty → nakaz/najszybsze tryby, selekcja roszczeń, negocjacje ugodowe.
1. Czy polskie orzeczenie można wykonać w UA?
Tak — po uznaniu/dopuszczeniu do wykonania. Przygotowujemy pakiet i prowadzimy egzekucję.
2. Nie znam majątku dłużnika w UA — co dalej?
Składamy wnioski o poszukiwanie majątku, stosujemy zabezpieczenia i badamy rejestry.
3. Czy potrzebne są tłumaczenia przysięgłe?
W większości spraw tak (orzeczenia, akty, załączniki). Zapewniamy PL↔UA.
4. Lepiej sąd czy arbitraż?
Zależnie od sporu i klauzuli. Często łączymy mediację/arbitraż z zabezpieczeniem przez sąd.
5. Jak ograniczyć ryzyko przy pierwszej umowie z UA?
KYC kontrahenta, prawo/jurysdykcja, zabezpieczenia płatności, harmonogram dostaw i sankcje.
6. Czy prowadzicie rejestrację spółki w UA?
Tak — TOV/oddział, pełnomocnictwa, konto bankowe, polityki i obsługa bieżąca.
7. Ile to kosztuje/czasu zajmuje?
Zależnie od ścieżki i wartości sporu. Ustalamy realny harmonogram i budżet po krótkim screeningu.
Konsultacje płatne (od 4 000 UAH).
Transgraniczne DNA UA–PL: sądy, egzekucja, kontrakty, dokumenty w jednym zespole.
Nastawienie na wynik: od zabezpieczenia po realną wypłatę lub przeniesienie aktywów.
Operacyjność: szablony PL↔UA, check-listy, jasna komunikacja dla polskich zespołów.
Opisz krótko cel, termin i wartość projektu/sporu, dołącz umowę/faktury/korespondencję. Przygotujemy plan działań UA–PL, wskażemy ryzyka/koszty i poprowadzimy sprawę do wykonania.
Kompleksowa obsługa prawna w Ukrainie dla firm i osób prywatnych z Polski: umowy B2B/B2C, spory i egzekucja, uznanie i wykonanie orzeczeń PL↔UA, windykacja, prawo rodzinne i spadkowe, nieruchomości, a także tłumaczenia przysięgłe i apostille UA/PL. Działamy dwujęzycznie (PL/UA). Konsultacje płatne (od 4 000 UAH).
Przedsiębiorców i działy prawne, które współpracują z kontrahentami w UA lub planują wejście na rynek.
Inwestorów/właścicieli aktywów (udziały, nieruchomości, sprzęt) szukających ochrony i due diligence.
Osoby prywatne w sprawach małżeńskich, opiekuńczych, spadkowych oraz z potrzebą dokumentów z UA.
Podmioty prowadzące spory transgraniczne: sąd, mediacja/arbitaż, egzekucja w UA.
Kontrakty UA–PL: prawo właściwe, jurysdykcja, klauzule arbitrażowe/mediacyjne, zabezpieczenia (zastaw, gwarancje, escrow).
Spory i windykacja: wezwanie, pozew/nakaz, zabezpieczenie roszczeń, tytuł i egzekucja w UA.
Uznanie i wykonanie orzeczeń (PL↔UA) oraz egzekucja na terytorium Ukrainy.
Nieruchomości: zakup/sprzedaż, najem komercyjny, spory z zarządcą, wpisy do rejestrów.
Rodzina i spadki: rozwód, władza rodzicielska/kontakty, dział spadku, dziedziczenie po obywatelach UA.
Dokumenty: apostille UA/PL, tłumacz przysięgły PL↔UA, odpisy aktów, zaświadczenie o niekaralności (UA).
Diagnoza: cel, terminy, ryzyka i szanse (PL↔UA).
Pakiet dowodowy: umowy, faktury, korespondencja, rejestry; plan tłumaczeń/apostille.
Strategia: negocjacje/mediacja → pozew/zabezpieczenie → tytuł → egzekucja.
Postępowanie: pisma, wnioski, rozprawy (online/offline), biegli; w razie potrzeby — uznanie orzeczeń.
Egzekucja: wniosek do organu egzekucyjnego w UA, poszukiwanie majątku, rozliczenia.
Zamknięcie: ugoda/rozpiska płatności, monitoring ryzyk i umów.
Umowy/OWU, faktury, protokoły, potwierdzenia dostaw/wykonania, korespondencja.
Dane stron i beneficjentów, wyciągi z rejestrów (UA), pełnomocnictwa.
Dla spraw rodzinnych/spadkowych: akty stanu cywilnego, postanowienia, odpisy.
Dla uznania orzeczeń: wyrok PL, klauzula, apostille/tłumaczenia przysięgłe.
Dla nieruchomości: tytuł prawny, numer rejestrowy, obciążenia.
Nieopłacone dostawy/usługi: szybki nakaz/pozew w UA, zabezpieczenie, egzekucja z kont/aktywów.
Skomplikowane B2B: mediacja/arbitaż z klauzulą seat/language, a równolegle wstrzymanie zbywania aktywów.
Wyrok z Polski do wykonania w UA: kompletujemy pakiet uznania/wykonania i uruchamiamy egzekucję.
Spór o nieruchomość: badanie ksiąg, wnioski o wpis/zakaz zbywania, pozew i środki tymczasowe.
Rodzina/spadki: szybkie zabezpieczenia (miejsce pobytu dziecka, zarząd spadkiem), ugody z kontrolą wykonania.
Nieprawidłowa jurysdykcja/prawo → precyzyjna klauzula i „mapa ryzyk” kontraktu.
Braki dowodowe → checklisty, tłumacz przysięgły, standaryzacja korespondencji i doręczeń.
Utrata aktywów dłużnika → zabezpieczenia przed wyrokiem; monitoring rejestrów i przepływów.
Różnice systemowe PL–UA → jasne definicje i harmonogram, zgodność z przepisami kolizyjnymi.
Wydłużone terminy → równoległe ścieżki (mediacja, częściowe płatności, środki tymczasowe).
1. Czy wyrok z Polski można wyegzekwować w Ukrainie?
Tak, po uznaniu/dopuszczeniu do wykonania. Przygotowujemy pełny pakiet i prowadzimy egzekucję.
2. Nie znam majątku dłużnika — co dalej?
Wnioskujemy o poszukiwanie majątku, zabezpieczamy roszczenia, badamy rejestry i rachunki.
3. Potrzebuję tylko „sprawdzenia umowy”.
Zrobimy legal/risks review: prawo właściwe, jurysdykcja, zabezpieczenia i KPI (SLA).
4. Czy konieczne są tłumaczenia przysięgłe?
W większości spraw tak — dla orzeczeń, aktów, załączników i wniosku o uznanie.
5. Jak szybko to trwa?
Zależnie od trybu (mediacja/pozew/egzekucja). Ustalamy realny harmonogram i kamienie milowe.
6. Czy prowadzicie sprawy rodzinne i spadkowe?
Tak — rozwód, opieka/kontakty, dział spadku, dziedziczenie po obywatelach UA.
7. Jaki jest koszt?
Konsultacje płatne (od 4 000 UAH). Budżet i zakres ustalamy po krótkim screeningu.
Transgraniczny zespół PL–UA: sądy, egzekucja, konsularne i tłumaczenia w jednym miejscu.
Skuteczność: od zabezpieczenia po realną wypłatę lub przeniesienie aktywów.
Język i procedury: klarowna komunikacja dla polskich klientów, zgodność z wymogami UA.
Napisz, jaki masz cel (umowa/spór/egzekucja/dokumenty), termin i wartość sprawy. Przygotujemy plan działań UA–PL, wskażemy ryzyka/koszty i poprowadzimy sprawę do wykonania.
Будьте в курсі найсвіжіших подій у світі юрисприденції
Юридична компанія «Юдей» — це ваш надійний партнер у сфері юридичних та бухгалтерських послуг. Ми надаємо комплексний супровід вашого бізнесу, допомагаючи досягти успіху на кожному етапі його розвитку. Наша місія — забезпечити ефективні рішення для юридичних та фінансових питань, зосереджуючись на індивідуальних потребах кожного клієнта.
Наша юридична компанія спеціалізується на вирішенні складних правових питань та наданні якісної правової підтримки для бізнесу.
Ми допомагаємо нашим клієнтам тримати фінанси під контролем, дозволяючи їм зосередитись на розвитку бізнесу.
Запуск власної справи з юридичною фірмою «Юдей» — це гарантія успіху. Ми пропонуємо:
Підсилюємо команди там, де потрібна системна юридична та фінансова експертиза.
Залиште контакти — фахівець зв’яжеться з вами, уточнить деталі та запропонує наступний крок.
